and verily, It is for Us to call them to account

then surely with Us is their reckoning.

Then it is for Us to call them to account.

thumma inna ʿalaynā ḥisābahu

Then indeed, upon Us (is) their account.

and verily, It is for Us to call them to account

And Ours their reckoning

Then it will be for Us to call them to account

then surely with Us is their reckoning.

Then it is for Us to call them to account.

Then, surely, it is for Us to call them to account

Then surely upon Us is the taking of their account

Again, truly, on Us is their reckoning.

then their reckoning will fall on Us.

then surely, We will take their reckoning.

then truly with Us lies their reckoning

Then surely, on Us is their Accountability

then surely it is for Us to take their account

Then upon Us rests their reckoning

Thereafter surely upon Us is their reckoning

In Our hands are their accounts

then it is Our job to call them to account

Then it is for Us to call them to account

Indeed, to call them to accounts is upon Us

Then it will be for Us to call them to account

Then indeed, upon Us is their account

Then to Us is their judgment

and then it is for Us to call them to account

Then verily on us is their reckoning

Ours is surely then to reckon with them

Then their Reckoning is Our concern.

Thereafter it is for Us to call them to account

Then, indeed, their reckoning will lie with Us

And, verily, for Us is their accounting

then indeed their accounting is on Us

Then it will be for Us to call them to account

and We will call them to account

and then it is for Us to call them to account

Then to Us is their judgment.

Then it is for Us to call them to account

Then, undoubtedly, it is for Us to take their account.

Then we will call them to account

then upon Us shall rest their reckoning

Then it is for Us to call them to account

Then that truly on Us (is) their account/calculation

On that day, they have to answer to what they have been doing

Then indeed only upon Us is their reckoning

Then, surely, it is for US to call them to account

Then, surely, it is Our concern to call them to account

Then it is surely for Us to call them to account

Then verily, for Us will be their reckoning

then upon Us shall rest their reckoning

Then shall it be our part to bring them to account

and, verily, for us is their account

Then shall it be Our's to reckon with them

and then We will Ourselves bring them to account

It will be up to Us to make them accountable.

then their reckoning will fall on Us.

when We shall bring them to account.

And it is up to Us to make them live the consequences of their deeds!

and it is for Us to call them to account for what they have doen

Then surely upon Us will be the taking of their accoun

And then, their judgement will be Our concern

then certainly, it is on Us to take their account.

Then it will be for Us to call them to account

Then indeed, upon Us (is) their account